تازه به شهر اومدين ؟
. اره
دنبال کار ميگردين ؟
دنبال يه کار تو راه اهن ميگردم
به گروهاي يک نفره و دو نفره تقسيم ميشيم
مورگان در اينجا و بورتر در اينجا
وقتي که کارگاه چوب بري رو گرفتيد سالون و جنده خونه رو زير نظر ميگيرين
بازم دلت ميخواد ؟
و دنيس تو ترتيب نگهبان واگن رو ميدي
جيمي تو بايد از رستوران هوامون رو داشته باشي
من و فيتز و لوئي دفتر راه اهن رو ميگيريم
. خانوم
اونجا فقط يه خانوم مو طلايي و يه بچه سوسول هستش که از گاوصندوق 50000 دلاري محافظت ميکنن
، وقتي اون امريکايي هاي حرومزاده رفتن بيرون
. ما دست به کار ميشيم و پولا رو ميدزديم
مثل اب خوردنه ، بچه ها
فقط بايد نگران يه نگهبان باشيم ؟
اون نگهبان سياهه رو يادته که تفنگ داشت ؟
هموني که "بوهانن"رو ترسوند ؟
اطراف اونجا رو مثل يه گردن کلفت محافظت ميکنه
ميدونستم يه چيزي درباره بوهانن و اون درست نيست
و اينو داشته باشيد ، بوهانن خودش هم تو راه اهن کار ميکنه
. ترجيح ميدم طرف بوهانن نپلکم
. به جهنم من که اصلا بابت اون نگراني ندارم
... در ضمن وقتي که 50000 دلار رو بگيريم
. کيلومتر ها از اينجا دور ميشيم
کالن زندس ؟
. ترمزش رو اينبار خوب بررسي ميکني
اون مثل عيسي مسيح تو خيابونا پرسه ميزنه
ترجمه از محمد ريواز M-rivaz.mihanblog.com lamb_hannibal@yahoo.com
... با هم ديگه اقاي تول . بکشيدش بالا
! بکشيد
... بالا
! بکشيد
... بالا ! بکشيد
يه بار ديگه اگه بکشيم اين حرومزاده رو بالا کرديم
! بکشيد
! خيلي خب
! ايول ، رفقا
! کارشو ساختيم
! افرين
. افرين ، اقاي تول
. تو هم همينطور اقاي بوهانن
... خيلي خب بياين ببنديمش
و خواهرش رو تا پايان روز شروع کنيم باشه ؟
يه سگ شکاري تمام روز رو دنبال شکارش ميگرده
. شدنيه ، اقاي تول
! خيلي خب ، دماغ بازي ديگه بسه
! يه دونه ديگه داريم که بايد بلندش کنيم
! بسيار خب ، قربان
نبايد لباس شورشي ها رو بپوشيم بچه ها
. نبايد باعث بشيم کسي بيوفته دنبالمون
. دکي ، بيا اينجا
اصلا فکر کردي داري کجا ميري ؟
اين اخريشه ، مگه نه؟
خب ، تو بايد اينجا بموني و هر کسي که به درمان نياز داشته باشه رو خوب کني
... ميخوام برم يه چرخي بزنم
. اگه از نظر تو مشکلي نداشته باشه
ضايع کي ميخواي بري و به اون دوستت هشدار بدي
اينکار پايان خوشي براي تو دوستت نداره
اميدوارم بهم بگي که چي تو ذهنته
... داشتم فکر ميکردم که
وقتي به اقيانوس ارام برسيم چکاره ديگه اي ميتونم بکنم
اقيانوس ارام ؟
. کلمش به سختي از گلوم مياد بالا
با شناختي که ازت دارم ميدونم که تو الانشم سخنراني پيروزي خودت رو نوشتي
اره ، حتما به سخنراني ميپردازم
. و بعدش تو به نيويورک برميگردي
. خب ، نيويورک خونه منه
... من فقط ميخوام بدونم . که چي به سر من مياد
. بعدا ميبينمت
. صبح بخير ، کشيش
... واسه خودمون يه کم قهوه درست کردم
با چند تا بيسکويت سفت
فکر کنم خوب خوابيدي ، نه ؟
. فقط ... فقط يکم مشروب بهم بده
تو فقط يه اردکي که مثل سياها واغ واغ ميکني
، اگه رودخونه از ويسکي بود (نوعي مشروب)
توش شيرجه ميزدي و هيچوقت بيرون نميومدي نه ؟
. صبر کن ، وايسا
. نميخوام بيشتر از اين ادامه بدم
خوبه ! تو مجبورم کردي بهت قول بدم مخصوصا وقتي
که خودت نخواستي زندانيت کنم
. اما الان جدي هستم ! منم جدي هستم
. بشين
. نميتونم ادامه بدم
. اوه
از کي تا حالا ميلت رو به صبحونه از دست دادي ؟
شايد بتوني بيانيت رو تموم کني باشه ؟
... هيشکي . هيشکي به اون اهميت نميده
... تو خط پنجم
تمايل زياد مرداي سفيدپوست به نژاد پرستي رو تموم کردي
. بايد بگم ، نويسندگيت محشره
داغ کردن موضوع بدون استفاده از کلمات غير ضروري
فکر کنم يه الف اضافي در کلمه انتقام به کار بردي
حالتو خوبه ، خانوم ؟
. بله خوبم . ممنون از توجهتون
. خواهش ميکنم
. يه بطري بهم بده
پولشو ميدي ؟
. بنويس به حسابم
. حسابت ديگه جا نداره
. بهتره يکم جا توش باز کني
... خيلي خب ، من الان
. مشروب راي . برميگردم
. گفتم مشروب راي
. خيلي خب بگير
پس تو ميذاري کاکاسياها اينجا مشروب بخورن ؟
به چي نگاه ميکني ، پسر ؟
اسم هم داري اشغال
يا نه فقط همون اشغاله ؟
ببين اقاي فرگوسن من نميخوام بازم اينجا تيراندازي کني
فرگوسن اقاي فرگوسن ؟
. خب با اين يکي حال کردم
از کجا اون تفنگو گير اوردي ، اقاي اشغال ؟
اين رو ميگي ؟
. دستش بزن تا من بزنم سرتو داغون کنم
! تيراندازي نکنين اقايون
، دوستم
وقتي مشروب ميخوره قاطي ميکنه ازتون معذرت ميخوام
شايد شما بتونين از طرف من به اين سياهپوست يه پيک مشروب بدين
. اون معمولا بطري ميخوره
. پس بهشون يه بطري بدين
. الان ميريم و هيچ دردسري هم نميخوايم
. اره
. روز خوش
... خب ، اينم از دوتا مشتري ديگه
. که پرونديشون اقاي فرگوسن
! تو داري منو ورشکسته ميکني
! دوباره برنگردي ها
... اخرين باري که اون اسلحه رو ديدم
کالن بوهانن سرم رو نشونه گرفته بود
خب بين جنوبي ها اسلحه هاي مثل هم وجود داره
ممکنه کسايي که به قطارهات دستبرد ميزدن جنوبي ها باشن
تو اونو ديدي که همدست دزدا بود ؟
نه ، قربان اما يه حسي بهم ميگه که اون يکي از همون دزداس
چطور ؟
اين که اونا همون روزي که حقوق ها ميرسه پيداشون شد
دو تا مرد شورشي براي يه سياهپوست مشروب بخرن
. مطمئنم يه کاسه اي زير نيم کاسس
هر کسي که تو شهر هست رو مسلح کن و روبروي دفتر راه اهن مستقرشون کن
هيشکي تو شهر به جز مغازه دارا و ادماي مريض نيست
. خب ، مسلحشون کن
! بله ، قربان
يه پيک سريع هم بفرست دنبال بوهانن
. بله ، قربان
متوجه ام ... اما
شما دوتا همراه من بياين
... اقاي فرگوسن
چيکار ميتونيم براتون بکنيم ؟
. شما تفنگ لازم دارين . بجنبين
تفنگ ؟
فکر ميکني المانيا هستن ؟
. نه ، اون دردسري درست نميکنن
. من به هر کسي که ميتونه ادم بکشه احتياج دارم
! صبر کن
پس چرا اومدي سراغ ما ؟ . ما تفنگدار نيستيم
، اره ، ما تاجريم . قاتل که نيستيم
. امروز کاري که من ميگم رو ميکنين
. زودباشين
. لعنت
کارل زير بار چند تا اسلحه داره برين بيارشون
. درسته ! برين بيارينشون
! همين الان
. ميبينم که دوباره مريض شدي
. فردا برميگردم سرکار
. من امروز کمکت رو لازم دارم
. تو به من احتياج نداري
ببين شورشيايي که به قطار ها دستبرد ميزدن
. الان تو شهر هستن
. ممکنه واسه سرقت حقوقامون اينجا باشن
. کمکت رو لازم دارم
. فکر نکنم امادگيش رو داشته باشم
ميتوني جاده غربي رو پوشش بدي ؟
چون ممکنه از اونجا فرار کنن ؟
! نه
! "ليلي"
فکر کنم بايد برگردي به ماشينت
! چي شده
! قراره اين اتفاق بيوفته
خيلي خب ، موطلايي ، برو اونور و اون گاوصندوق رو باز کن
. اينکار رو نکن ، ليلي
و شما کي باشين ؟
. "توماس دورانت"
، اين راه اهن مال منه . و اون حقوق منه
. خب ، زياد مال تو نميمونه
. زودباش برو اونور
! اه بس کنين
! نـــه ! "توماس"ـ
بيا اينور و گاوصندوق لعنتي رو باز کن
! خواهش ميکنم
! بازش کن
. صداي تيراندازي شنيدم
. خودم ميدونم
، از دستگاه تلگراف "دورانت"استفاده کن
به مرکز اطلاع بده که شورشي ها دارن ازمون دستبرد ميزنن
. مرکز خيلي ازمون دوره
بهر حال بايد به يه نفر خبر بديم
خانوما برگردين داخل ميخواين بميرين ؟
! تن لشتو وردار و برگرد به چادر
! بجنبين ! برين داخل
، زنيکه ، اگه اين گاوصندوق رو باز نکني
کار اين مردک رو تموم ميکنيم فهميدي ؟
. اره ، فهميدم
! گاوصندوق رو باز کن
! اينطوري نميتونم فکر کنم
. يالا بجنب
. يه نفس عميق بکش
! يالا برو اونور ، زودباش
! اون کيسه رو بيارين
. بحنبين ، پرش کنين ! سکه هاشونم بردارين
! زودباشين ، عجله کنين
! تو يه جاني هستي
! بياين بريم
! اوه !لعنتي ! بوهاننه
! کثافت ! اون پولا رو بردار
! بجنب
! هي ، دنيس
. برو که رفتيم
. رفيقاي باحالي داري
خوشم نمياد بکشمشون ولي کاري نميشه کرد
. حق با توئه
! بريم اينکار رو بکنيم
! کشيش
... گوش کن
شنيدي ؟
. اين صداي اذرخشه
. نه ، نه ، نه صداي بهتريه
. صداي شيپوره
. لعنتي
صداي شيپور گواهي شروع
. نبوت توئه
! نه ! نه ! برگرد عقب
. يالا
! زودباش
! يالا
. روبراهت کردم پسر
! روبرات کردم
. "توماس"
! "توماس"
هي ، هي باشه
، تو که دوست خودتو نميکشي
اونم وقتي غير مسلح و رخمي باشه ، مگه نه ؟
! يکي کمک کنه
! اقاي "دورانت"داره ميميره
دکي کجاست ؟
! کمک
بهم بگو کجاست ، حرومزاده
. برو به جهنم بوهانن
. کمپ رودخانه اي ، 3 کيلومتري شرق
ببرش تو خوکدوني زندونيش کن تا من برگردم
. تنه لشتو بلند کن ، پسر
! بلند شو
. از اين استفاده کن
حالا چي هست ؟
. خاک رس و خردل سياه
. حقه هندياس
، ديگه از خونه نشيني خسته شدم
مهم اينه که جلوي خونريزيش رو ميگيره
. ممنونم
. من اب ميخوام
. برو اون بالا
. شايد يکم بهت دادم
خيلي خب يالا
. آب
. اب . من يکم اب ميخوام
لعنتي يکم اب بهم بده
. خواهش ميکنم
. بگير
. اب بارونه ، هنوز خنک و زلاله
. لعنت ، کالن ... باورم نميشه که
. تو شهر زخمي داريم . کيف و اسبتو وردار
... خب ، اونا . همشون مردن به جز هاوکينس
! بريم
. نه
. دستاتون رو اينجوري بالا کنين
. مثل فرشته هاي بهشت
فقط ميخوام واسه عکس تنظيمش کنم
... هي ، اقا ميشه باهاتون
درباره مرگ وحشتناک اين فاحشه محصابه کنم ؟
. گورتو از اينجا گم کن
! برگردين سر کار
! بجنبين
. از سر راه گمشو اونور
. اون ميزو تميز کنين
. زودباشيد
. کالن ، کمکم کن بلندش کنم
1, 2, 3.
اون کيه ؟
. يه دکتره . اين تنها چيزيه که بايد دربارش بدوني
دير کرديم ؟
. محض رضاي خدا ، نگهش دارين
. احساس شرمندگي ميکنم
. تو هر کاري که از دستت برميومد رو انجام دادي
... واسه يه لحظه ، حس کردم که
. ممکنه زنده نمونه
... تو هم از دودلي که نسبت به راه اهن داري
. ازاد ميشي
. اون هنوز نمرده که
. بايد به زنش تلگراف بزنم
. اون بايد بدونه
اون به يه جراح کاربلد احتياج داره ، خانوم
نه يه دکتر جنگي مثل من
اگه من تو جنگ با همچين ادمي مواجه ميشدم
ميرفتم سراغ زخمي بعدي
تو نهايت تلاشت کردي و اونو زنده نگه داشتي
. اون بايد جراحي بشه ، کالن
، گلوله بدنش رو از هم پاشونده . و ممکنه فلج بشه
من لوازم و تجربه کافي رو براي انجام اين کار ندارم
ميتونيم به شيکاگو ببريمش؟
. احتمالا تو راه ميميره
. من نهايت تلاشم رو ميکنم
تو هيچوقت به مکزيک نرفتي مگه نه ؟
، ميخواستم بهت بگم ... کالن ، هزاران بار
. اه ، نه
چون اونجا هيچ مکزيکي نبوده
اينطور نيست ، دکي ؟
. ببين چي پيدا کردم
. خوبه
. بزن به دستت
! هي
هي ، داريم کجا ميريم ؟
. بزودي ميفهمي
. اين درست نيست . اين درست نيست
. اين منصفانه نيست
من کاري که تو اونو نکرده باشي رو انجام ندادم ، بوهانن
! هيجي دارم با تو حرف ميزنم ، ميشنوي پسر ؟
. تو بايد يه حکم داشته باشي
تو نميتوني يه مرد رو بدون اون اعدام کني
. اين قانونه
! ما هنوزم قانون داريم
اين رو رئيس جمهور ايالات متحده گفته
! ما هنوزم قانون داريم
تو تمام اين مدت براي راه اهن کاري ميکردي مگه نه ؟
منو نگاه کن ،لعنتي
چطوري کارت به اينجا و با اين امريکايي هاي لعنتي کشيده شده ؟
چرا اينجايي ؟
ميخواي اخرين حرفت رو بزني ؟
. اره
. ميخوام
. تو يه بزدلي ، بوهانن
هميشه هم بودي و من اينو ميدونستم
تو به کشورت و مردمش خيانت کردي پسر
... من کاملا ميدونستم
که شما دو تا همديگه رو ميشناسيد وقتي که رفتي تا ترتيب اين کاکاه سياه رو بدي
... اما
هيچوقت نفهميدم که عاشق اين کاکا شدي يا نه
لعنتي ، ايلام ، اين مرد
هنوز اخرين حرفاش رو تموم نکرده بود چرا کرده بود
. تو بهوش اومدي
دردت چطوره ؟
من يکم ترياک دارم اگه بخواي
. نه
. بهت کمک ميکنه که بخوابي
. اه ، نه
پات رو حس ميکني ؟
. نه
اقاي دورانت ، من ميدونم که شما دکتر هستيد
. پس ميخوام رک و پوست کنده بهت بگم
گلوله ، طحالتون رو پاره کرده
احتمالش هست که باعث فلج شدنتون بشه
، فکر کنم سرخرگتون رو شکاف داده باشه
، اما متاسفم ، قربان
من نميدونم چطوري درستش کنم
پس چيکار کنيم ؟
. خونريزي کم شده
. ممکنه ايست قلبي بکنه
. بايد ريسک بردنش رو با قطار بکنيم
. بله ، اقا
. عالي شد
. خوشتيپ شدي
. ممنونم ، ثور
اما ... چرا ؟
چرا ؟
چرا نجاتم دادي ؟
. بيا و ببين
بيا ، بيا ، بيا
. بيا ، بيا
خداي حقيق و مقدس
. تو رو نجات داد نه من کشيش
تا درباره ادماي بدزات قضاوت کني
. شمشيري بزرگ به تو داده شده است
مطمئناً ، الان اگه اينجا بود معامله هامون رو جر ميداد و ميگفت
بزارين اون دوقلوها بيان برين و يکم حال کن ... و
. غير و غير و غيره
، اون دست نوازش به سرتون ميکشيد
. مجبورتون ميکرد که زيرشلواريتون رو عوض کنين
، اون کسي بود که ميگفت
"، چيزي نيست ميکي " چيزي نيست
! براي نل ، بچه ها
! براي نل
! و به سلامتي اقاي بوهانن
، اون ممکنه يه حرومزاده باشه
! ولي مال خودمونه
اقاي فرگوسن ، بهتره که امشب برين يه جاي ديگه مشروب بخورين
. من همينجا مشروب ميخورم
خب ، شما رو موقع دزدي ديدن که کنار يه واگن بار قايم شده بودين
. من گير افتاده بودم
اره ، خب همون موقع بود که اقاي بوهانن جونتو نجات داد
... شورشي ها مثل يه
خفاش به طرف جهنم پرواز کردن ، نه ؟ ... چشما باز ، اسب تند و تيز
... اين منم يا اون
. درسته ! و من فکشو اوردم پايين
. فکشو اوردم پايين . درسته
. صبر کن ، دست نگه دار
جاي اشتباهي اومدي اينطور نيست پسر ؟
. بار سفيد پوستا اونوره
. اومدم باهاتون يه نوشيدني بزنم تو رگ
همم؟
. خيلي خب
. ببينم چي داري
همم ، مشروب تنسي
. چيز خوبيه
. البته اگه با هم ديگه بزنيم تو رگ
همم ، پس زودباش بازش کن
. لذت ببريد
فکر کنم الانشم دل و روده من و تو فاسد شده باشه
. چيز خوبيه
. لعنتي باعث ميشه حالت بدتر بشه
. درسته
باعث ميشه خداي نيکو رو ببيني
تا حالا فکر کردين وقتي دورانت بميره چه بلايي به سرتون مياد ؟
فکر کنم با اولين قطار سوار ميشيم و برميگرديم به جورجيا
تو چي ؟
من چي ؟
فکر ميکني چقدر ميتوني ... بدون محافظت اون
تو اين شهر دووم بياري ؟
همم؟
منم ميشم يه سياه پوست تو دنياي سفيد پوستا
. هممم
. هممم ، هممم
تموم کرد ؟
. نه
. نه ، من ديگه حوصله هاوکينس رو ندارم
نوشته که "تمام کساني که به شورشي ها کمک کردن"
. اما دکي ... دکي فقط اسب ها رو نگه ميداشت
. متاسفم، کالن
ترجمه و زيرنويس محمد ريواز>